看護史研究あれこれ

 

翻訳（未完成）　翻訳者：TY ＆　TM 　未だ 정은영教授の校閲を得ていませんので、 引用などはお控えください。 翻訳 日本による植民地時代 看護学の普及と看護師養成政策---チョン·ウンニョン（ チョンアム大学看護学科教授  일제강점기 간호학의 보급과 간호사 양성 정책  ---정은영 청암대학교 간호학과 교수  """"""""""""""""""""""""""""" 要約 本研究は、日本による植民地時代に様々な事件の中で看護の主体性を守るための努力の過程を考察することにより 未来の看護発展のために現在の看護学が備えるべき方向を提示しようと試みられた。 日本による植民地時代 看護の歴史は大きく3段階に分けられる。 近代看護の胎動期である1910年から1919年には看護教育機関が拡張され、看護関連制度を作った。 1920年から1937年は近代看護の発展期に看護の領域拡大するだけでなく、看護関連法令を改正し2つの看護協会を組織した。 近代看護の停滞期である1938年から1945年は戦争という社会的災難の中で戦争人材動員のための看護師養成政策が繰り広げられ、また別の変化を経験するようになった。 このような歴史的な変化の中で、時代的な出来事について 様々な解釈ができるが、その時代に確立された看護制度は、現在の看護の礎になったということは共通した解釈である。看護の領域拡大と持続的な発展のために、過去から現在まで社会的多様な事件の中で変化する看護の役割と普及に対する持続的な関心と研究が必要だ。 요 약  본 연구는 일제강점기에 다양한 사건들 속에서 간호의 주체성을 지켜내기 위힌 노력의 과정들을 살펴봄으로써 미래의 간호 발전을 위해 현재 간호학이 갖추어야 할 방향을 제시하고자 시도되었다. 일제강점기 간호의 역사는 크게 3단계로 나누어볼 수 있다. 근대 간호의 태동기인 1910년부터 1919년에는 간호교육기관이 확장되고, 간호 관련 제도를만들었다