『We Grow Up』(日本語版書名は『我々は成長する』)J. L. KAUKONEN 著」「瀧澤勝・瀧澤稔子 共譯」、昭和23年(1948年)2月20日印刷、2月25日発行、
『GHQ/SCAP Public Health and Welfare Weekly Bulletin 』の No.45、 1947年11月2日〜11月8日 SECTION IV NURSING AFFAIRS DIVISION 第IV節 看護課 には、Weekly Status Reportとして、 The pamphlet “We Grow Up” has been completed in Japanese and will be on sale soon. の記事がある。その訳文は「パンフレット『We Grow Up』の日本語版が完成し、まもなく販売される予定である。」であろうか。 ところで、メリーランド大学所蔵の「プランゲ文庫(Gordon W. Prange Collection)」現存資料の表紙・扉により、日本語版の書名は『我々は成長する』と確認できる。扉には「J. L. KAUKONEN 著」「瀧澤勝・瀧澤稔子 共譯」、表紙には「G.H.Q. 公衆衞生福祉部・推薦」と記されている。奥付には、昭和23年(1948年)2月20日印刷、2月25日発行、定価35円、発行所・株式会社クロニック社と記されている。 なお、この価格表示は、No.45の “will be on sale soon” を「販売される予定」と訳すことに対応する資料となる。No.45は1947年11月2日〜8日の報告である。一方、今回確認した現存資料の奥付は1948年2月25日発行となっている。 したがって、「1947年11月には日本語版の完成と近く販売する予定が報告され、今回確認した刊本には1948年2月25日の発行日が記されている」と分けて記述する。 この時間差だけから、刊行延期があったことや、1947年中に別版が刊行されたことを断定しない。 また、表紙の「推薦」はGHQ公衆衛生福祉部との関係を示すが、同部が著作・翻訳・発行を担当したことまで意味するものではないものの、当時の出版事情を考えると、GHQの強力なバックアップで出版にこぎつけたことは間違えない。 典拠: 我々は成長する - 国立国会図書館デジタルコレクション