『GHQ/SCAP Public Health and Welfare Weekly Bulletin 看護関係史料・完全校訂訳』（その１）作成者：T・M＆T・Y
No.1 1945年10月14日―20日
Nursing Affairs（看護関係事項）〔改訂版〕
日本側からの報告
日本側から、看護職の養成学校に関する報告が提出された。原文には、
“Training Schools for nurses - 907 Midwives, 69 public health, 4## Clinical.”
と記載されている。ただし、原史料の判読状態が不良であり、この箇所の数値と項目との対応関係は確定できない。したがって、「助産婦養成校907校」「保健婦養成校69校」などとは現段階では訳さず、判読・意味未確定として留保する。
また、赤十字病院の養成施設について、
“Red Cross Hospitals - (Training School) for nurses 90, midwives 3.”
との記載があるが、ここについても「看護婦養成校90校、助産婦養成校3校」と直ちに確定することは避ける。
さらに、一般病院および療養所について「3609」との数値が記されているが、その数値が何を示すかについては、原画像および関連報告との照合を要する。 Weekly Bulletin PH and welfare …
日本側から受領した資料
日本側から、以下の看護関係資料が提出された。
① 結核に関する報告。ただし、この箇所は原史料の判読状態が悪く、詳細は確定できない。
② 日本全国の看護婦養成学校について、その所在地、学生数等を記載した報告。また、東京所在の看護婦養成学校、赤十字関係養成学校等の一覧。
③ 日本における既卒看護婦および助産婦の人数に関する報告。
④ 保健婦（Public Health Nurse）、助産婦（Midwife）、臨床看護婦（Clinical Nurse）の教育課程（Curriculum）。 Weekly Bulletin PH and welfare …
看護職員・学生・養成学校数
続くPersonnel（人員）欄には、「Graduates（既卒者）」「Students（学生）」「Training Schools（養成学校）」の三項目による統計が示されている。
| 区分 | 既卒者 | 学生 | 養成学校 |
|---|---|---|---|
| 臨床看護婦（Clinical Graduate Nurse） | 93,270人 | 19,001人 | 401校 |
| 保健婦（Public Health Graduate） | 13,071人 | 7,745人 | 106校 |
| 助産婦（Midwives Graduate） | 60,000人 | 3,695人 | 68校 |
| 合計 | 166,341人 | 31,351人 | 575校 |
原史料にはさらにRed Cross Hospitalsに関する「8,376」「30」、続いて「39,727」「605」という数値が存在するが、現在のテキスト化された史料では表組みが崩れており、各数値がどの欄に対応するかを確定できない。したがって完全版では、現段階では数値のみを記録し、意味の確定を留保する。 Weekly Bulletin PH and welfare …
【校訂注】
①原文の Clinical Nurse / Clinical Graduate Nurse の訳語は、占領期の歴史的用語であることを明確にするため、原則として「臨床看護婦」とする。なお、今後共に、初出時には「臨床看護婦（Clinical Nurse）」と原語を併記する。同様に、現在の「看護師・保健師・助産師」ではなく、史料の時代性を尊重し、原則として**「看護婦・保健婦・助産婦」**を使用する。
②重要なのは、「907」「90」などについては、今回の再校訂でも安易に「校数」と解釈しない。同じWeekly BulletinのPersonnel表には、養成学校が臨床看護婦401校、保健婦106校、助産婦68校と明記されているからである。 Weekly Bulletin PH and welfare …
原文には、
“Training Schools for nurses - 907 Midwives, 69 public health, 4## Clinical.”
とあるが、マイクロフィルム原史料の判読状態に問題があり、「907」「69」「4##」がそれぞれ何を正確に意味するかについては、この一文だけから確定することは困難である。
③また、赤十字病院の養成施設についても報告があり、原文には、
“Red Cross Hospitals - (Training School) for nurses 90, midwives 3.”
と記載されている。さらに、一般病院および療養所（sanitarium）について「3609」とする数値が記載されているが、この数値についても、何を単位とした集計であるかは前後の記述を含めて慎重に検討する必要がある。
コメント
コメントを投稿