（その２）『GHQ/SCAP Public Health and Welfare Weekly Bulletin 看護関係史料・校訂訳』成者：T・M＆T・Y

 No.2（1945年10月21日―27日） の校訂版。本史料の原写真版に欠損が多いため、現状で読解できない箇所はそのままにしている。将来、米国で本史料を直接に手に取る機会に恵まれることを期待したい。

No.2　1945年10月21日―27日

Nursing Affairs（看護関係事項）〔2026年校訂版〕

原見出し

Nursing Affairs
a. Reports received from the Japanese government.
(1) [判読不能]

したがって、確定できる日本語訳は、

「看護関係事項――日本政府から報告を受領した。」

までである。

　その後に（1）として具体的な報告内容が続いていたことは確認できるが、現在の史料では当該部分の判読が困難である。したがって今回でも、内容を推測して補うことはせず、

（1）〔原史料判読不能〕

とする。 Weekly Bulletin PH and welfare …

【関連記録――Administration of Hospitals】

ただし、この週の看護史を考えるうえでは、直前の Administration of Hospitals（病院管理） に重要な看護関係統計があります。

日本政府は1936年から1945年までの医師・歯科医師・薬剤師・看護婦数について報告している。原文によれば、

Total number of nurses showed a decrease from 113,987 in 1936 to 96### in 1945.

すなわち、

「看護婦の総数は、1936年の113,987人から1945年の96,###人へ減少した。」

とある。なお、1945年の下三桁は原史料から確定できない。そして同報告は、軍務に就いていた薬剤師および看護婦の人数については推計値を示していないことにも留意すべきである。

【校訂注】

No.1では、日本側から養成学校の所在地、学生数、既卒者数、教育課程などがGHQ側へ提出された。No.2でも引き続き Reports received from the Japanese government と記録されており、厚生省など関連官庁からの報告が提出されに違いない。したがって少なくとも、占領開始直後のこの時期に、GHQ/SCAPが日本政府から看護関係資料を継続的に収集し、その実態把握に着手していたと考えて良いだろう。

　さらに病院管理部門では、1936年から1945年にかけての看護婦数の減少が報告されている。これは、No.1で確認した教育・人員統計と合わせて、GHQ側が日本の看護制度について「教育」と「人的資源」の双方を把握しようとしていたのではないだろうか。

分類コード：7-6「看護要員・配置統計」