史料紹介（1945年7月14日付 米陸軍太平洋部隊 首席軍医室 循環通達第26号）の日本語訳

 史料（1945年7月14日付循環通達第26号）

1945年7月14日付 循環通達 第26号

一般司令部

アメリカ陸軍太平洋部隊（USAFPAC）

首席軍医室

循環通達 第26号

A.P.O. 500

14 July 1945

主題：赤十字病院サービス（RED CROSS HOSPITAL SERVICE）

1. 陸軍病院における赤十字プログラムは、個人的および家族的問題の解決を支援し、医学的に承認された娯楽や気晴らしによって病院生活の退屈さを和らげることにより、患者が病院ケアから最大限の利益を得られるよう設計されている。すべての患者が利用できるアメリカ赤十字社のサービスには以下が含まれる：

   • a. 何らかの理由でこれらを所持しておらず、また一時的に売店で購入する資金がない患者に対する慰安物品の配布。慰安物品には、便箋、タバコ、歯磨き粉、歯ブラシ、カミソリおよびカミソリの刃、シェービングクリーム、石鹸、櫛、および日用品袋（ditty bag）が含まれる。便箋はすべての患者に利用可能であるが、その他の慰安物品は必要性に応じて配布される。

   • b. 郵便為替の処理、電報の送信、代筆ができない患者のための手代筆、買い物など、必要が生じた場合の付随的・個人的配慮。

   • c. ケースワークやアメリカ赤十字社厚生照会サービス（Welfare and Inquiry Service）を通じた、個人的および家族的問題の支援。

   • d. 医療将校の推薦があり、かつ1945年4月4日付のUSAFFE循環通達第32号に従った患者への給与支払いが実用的ではない特殊な場合における、貸付または給付の形式による金銭的支援（サービスa.およびd.は、要請または紹介に応じて任務中の人員に対しても利用可能である。任務中の人員への貸付または給付は、分隊長（detachment commander）の承認を得なければならない。）

   • e. 医療将校の要請に基づく、アメリカ赤十字社支部家庭サービス施設を通じた患者の精神医学的または健康履歴の取得。

   • f. 重篤な患者または死亡者の場合、指揮官の要請または承認を得て、患者に関する個人的な詳細を提供することにより公式情報を補足し、近親者に手紙を書くこと。患者の状態または死亡に関するそのような情報はすべて、医療将校から取得し、指揮官の承認を得て、送信のために太平洋部隊最高司令官（宛先：AG負傷者セクション）に提出されるものとする。

   • g. ベッド上の患者向けの病棟活動、患者用娯楽棟または談話室の提供・設備整備・運営、読書および執筆設備、手芸、小規模なゲーム、および設備や施設が許す場合の病棟映画など、患者向けの医学的に承認された娯楽プログラム。

   • h. 障害による陸軍からの除隊の準備において、必要な用紙の作成にあたり患者に対して可能な限りのあらゆる支援を行うこと。

2. 特別サービスおよび情報教育セクションを通じて利用可能なすべての活動および機会は、患者向けに提供されるアメリカ赤十字社の娯楽・気晴らしのスケジュールと調整されるものとする。赤十字の協力と支援は、任務中の人員向けの活動や娯楽を計画・立案する際の情報教育・特別サービス士官に対しても提供される。

3. 陸軍病院における赤十字の責任と関係に関するさらなる詳細については、AR 850-75を参照のこと。

配布先：C (MD)

陸軍省必須航空郵便による配布：すべての主要司令部および基地軍医 郵便による配布：すべての病院および司令部のすべての軍医（師団以上）

ガイ・B・デニット 米陸軍 准将 首席軍医