史料紹介（1945年9月16日付米陸軍太平洋部隊首席軍医室循環通達第40号）の日本語訳

史料紹介（1945年9月16日付米陸軍太平洋部隊首席軍医室循環通達第40号）の日本語訳

史料（1945年9月16日付米陸軍太平洋部隊首席軍医室循環通達第40号）の日本語訳

司令部 アメリカ陸軍太平洋部隊（USAFPAC） 首席軍医室 APO 500 1945年9月16日

循環通達第40号

目次：

I. アメリカ本土への患者の後送
II. 臨床記録
III. 患者の早すぎる任務への復帰（早期退院）

I. アメリカ本土への患者の後送

身体的または精神的状態が、本戦域内において60日以内にいかなる形態の有用な軍務にも到底不適格であると明白に認められる患者に限り、アメリカ本土への後送が承認される。再割り当て（配置換え）は後送の理由にはならないという点に十分配慮しなければならない。後送のための医療経路が乱用されないよう、そのような場合に従うべき手順を明確に定めている、1945年4月25日付のUSAFFE循環通達第42号「身体的または精神的欠陥を持つ軍人の活用と処分」（またはこの主題に関する本司令部のその後の刊行物）に注意が喚起される。
航空機による後送と船舶による後送のどちらが最適かを慎重に選別することは、関係する医療将校の責任である。あらゆる形式の移動が重篤な患者に及ぼすリスクが考慮され、後送に最も安全な時期を決定する上で慎重な判断が用いられる。

II. 臨床記録

記録の調査から病気の性質や重症度、および治療の内容を正確に評価できるように、十分な完全性を備えた臨床記録が保管されなければならない。最低限のデータには、主要な症状とその持続期間、重要な身体的所見、必須の検査結果の記録、病院での治療と経過の記録、および要約の記述が含まれるべきである。患者が内陸部（Zone of the Interior）へ後送される可能性が高い場合、患者のケアに関与する各病院が有意な臨床データの記録において自らの役割を果たすことが特に重要である。内陸部への後送のためにボード（判定会）にかけられた患者の記録は、障害の性質や重症度が後送を正当化するものであることに疑いが残らず、かつその後の治療や処分の基礎を提供できるほどに完全なものでなければならない。記録には、利用可能なすべての組織標本およびX線フィルムが含まれるべきである。

III. 患者の早すぎる任務への復帰（早期退院）

治療可能な欠陥が最大限の矯正を受けていることを確実にできるよう、患者の入院治療を十分に長く継続することの重要性に注意が喚起される。わずかな期間の延長によって症状のより大きな軽減がもたらされるはずであるにもかかわらず、早急に患者を任務に復帰させることにより、多大な貴重な時間と輸送力が失われている。

配布先：C (MD)

（署名） ガイ・B・デニット 米陸軍准将首席軍医

コメント