한국인 간호사를 “Kan-Ho-One

 씨 뿌리기 (SOWING)

25년 전만 해도 한국어를 배우기 위한 교재는 거의 없었으며, 한국어를 가르칠 수 있는 교사는 더욱 드물었다.

당시 선임 선교사들은 젊은 선교사들을 위해 3년 과정의 어학교육 프로그램을 마련하기로 막 결정한 참이었다.

그 시절에는 어학교를 설립한다는 것 자체가 생각하기 어려운 일이었다. 한국어를 습득하는 데에는 오랜 시간이 걸렸으며, 때로는 고통스럽기까지 했다.

더욱이 선교병원은 서로 떨어져 있는 작은 한국식 건물들로 이루어져 있었으며, 환자들이 적절한 간호를 받을 수 있도록 하기 위해서는 이 건물들을 서로 연결해야 했다.

또한 간호를 담당할 여성들은 아직 전문적인 간호교육에 대해 아무것도 알지 못했다.

한국인 간호사를 어떤 명칭으로 불러야 할 것인가?

한국의 오랜 역사에서 여성이 정식으로 전문적인 간호사가 된 적은 한 번도 없었다.

이에 학식 있는 한국인 남성의 도움을 받아 한국인 간호사를 “Kan-Ho-One”이라고 부르기로 결정하였다.

우리는 이 명칭이 영어의 “nurse”라는 단어에 담긴 우리의 높은 이상을 한국인들에게 가장 잘 전달할 수 있을 것이라고 생각했다.

우리의 간호교육기관은 설립 초기부터 간호학생 개개인의 정신적·교육적·사회적 생활을 중시하였으며, 이들이 환자들을 위해 훌륭하게 봉사할 수 있도록 준비시키는 것을 목표로 삼았다.

『韓国看護歴史資料集Ⅰ』170頁

SOWING（種まき）

【英文翻刻】

Twenty-five years ago there were few textbooks for the study of the Korean language, and fewer teachers who were capable of teaching it. A language course of three years had just been decided upon by the older missionaries for the benefit of the younger.

In those days a language school was out of the question. Getting the language then was a slow and sometimes painful process.

Moreover, the Mission Hospital was a collection of disconnected little native buildings which were to be connected before patients could be suitably cared for by women who as yet knew nothing about trained nursing.

By what name should we call a Korean nurse?

Never in all the centuries of their history had a woman become a full-fledged nurse.

With the aid of a scholarly Korean gentleman it was decided that a Korean nurse should be known as “Kan-Ho-One.”

This we believed would most nearly convey to the Korean mind our high ideal of the English word nurse.

From the beginning of our organization our program for the pupil nurses aimed to deal with the Spiritual, Educational, and Social Life of the individual nurse in preparation for her eminent service to the sick.